Aunque, como amante de la literatura, buen lector y pésimo escritor, nunca me gusta hacer malas críticas de lo que leo, para eso hice, al cabo, este blog.
Me parece una novela simple, mala y tediosa. El problema no es tanto la novela sino las críticas que, ignoro por lo que hayan sido motivadas, la han colocado en un lugar destacada, comparándola con los mejores thrillers de la literatura sueca, y hablando de ella como el acontecimiento literario del año. Nada más lejos de la realidad.
La historia escrita en primera persona, es la de una ladrona aficionada al sexo duro y eventual. De hecho, son los momentos de sexo explícito, escritos, o al menos, traducidos, de forma zafia y ramplona, los que vertebran el relato.
Si la historia pretendiera contar una intriga de mafias en torno al mundo del arte y a los ricos, le sobrarían 300 páginas.
Los personajes no evolucionan. De hecho aparecen cuando los necesita la autora para darle continuidad a la novela, sin cohesión con el hilo argumental.
Si se trata de hacer ver cómo la circunstancia o el entorno llevan a una chica a entrar en ese mundo y tomar esas decisiones, esto aparece en apenas dos páginas.
Los momentos de sexo, como decía, estructuran la novela y, lejos de estar narrados con lujo de detalles, es más la narración de escenas pornográficas, que llegan porque sí, fuera de la sutileza de un buen relato erótico.
La traducción tampoco ayuda, además del lenguaje que, entiendo, conlleva el mismo tono que el de la versión original, contiene hasta rasgos dialectales del español en, al menos, dos momentos de la narración. Esto empieza a ser frecuente en las traducciones realizadas por traductores catalanes. Supongo que es la servidumbre de una política lingüística que pone en valor la lengua de unos pocos en detrimento de la de cientos de millones de habitantes.
Pero volviendo al libro, me parece en general, y salvo dos o tres momentos de buen ritmo narrativo, muy malo, y las críticas con las que llega a los escaparates engañosas.
Un 3 sobre 10
No hay comentarios:
Publicar un comentario